Vorbind pietrei
Editie ilustrata de Tudor JebeleanuScris de Norman Manea in limba romana, dupa o vizita, in calitate de invitat de onoare, la Tirgul de Carte de la Ierusalim, in 2003, poemul Vorbind pietrei e insotit de traduceri in zece limbi: engleza Edward Hirsch si Norman Manea, ebraica Yotam Reuveni, germana Ernest Wichner, spaniola Victor Ivanovici, ceha Jiri Nasinek, maghiara Balazs Imre Jozsef, poloneza Jerzy Kotlinski, suedeza Dan Shafran, franceza Letitia Ilea si italiana Marco Cugno.„Promisesem gazdelor sa scriu un text despre aceasta calatorie, sau despre Tirg, sau despre Israel. Am stat in fata dreptunghiului alb si amenintator al hirtiei, pina cind am inceput sa scriu un soi de «adresare» cvasi-poetica umbrei tatalui meu si umbrei lui Primo Levi, bizar reuniti, dintr-odata, intr-o neasteptata articulare retorica.” Norman Manea
Balade vesele si triste. Parodii originale. Migdale amare. Fabule
BALADE VESELE SI TRISTE: Rapsodii de primavara, Cântec, Balada mortii, Balada calatorului, Balada popii din Rudeni, Balada muntilor, Pastel, Rapsodii de vara, Broastele, Acceleratul, Sfârsit de vara, Rapsodii de toamna, Balada unui greier mic, Catrene, Manon si des Grieux, Balada Chiriasului grabit, Noapte de mai, Noapte de iarna, Singuri, În drum, Noapte de toamna, Romanta, Painjinis, Epilog, Distih eroic, Infernul, PARODII ORIGINALE: În loc de prefata, Pagini din diferiti autori: Homer: Chinurile lui Ulise, Alfred de Musset: Noapte de august, Al. Deparateanu: Viata la tara, Dimitrie Bolintineanu: Mihai Viteazul si turcii, G. Cosbuc: Tiganii, A. Mirea: Caleidoscop I. Unei fosile, II. Bustului meu, III. Raspunsul micilor functionari, IV. Sonete, V. Sahara, O. Goga: I. Mucenicii, I. Minulescu: Trei romante pentru mai târziu I. Romanta automobilului, II. Romanta autumnala, III. Romanta gramofonului, M. Codreanu: Sonete parnasiene I. Scamatorul, II. Pagliaccio, III. Samson si Dalila, IV. Testamentul unui poet cunoscut, Otilia Cazimir:I. Vis alb , II. Strofa risipita, III. Ariciul, Demostene Botez: I. Prohod, II. Tristeti provinciale, Tudor Arghezi:I. Psalm, II. Menire, III. Utrenie, IV. Blesteme MIGDALE AMARE: Prefata, Cioara, Aeroplanul, Sonet estival, Albumul, Sonete plovioase, Octombrie, Noiembrie, Fantezie de toamna, Primavara, La Pasti, Balada corbilor, În jurul unui divort, Dedicatie, Gelozie, Populara, Toamna în parc, Balada unei stele mici, Cocostârcul albastru, Poetul, Scrisoare, Riposta, Bene merenti FABULE PENTRU COPII: Câti ca voi!, Bivolul si cotofana, Întrebare si raspuns, Boierul si argatul, Leul deghizatAn aparitie: 2008ISBN: 978-973-88323-9-8Format: 13x20 cmPagini: 168
