Salvind pestii de la inec Carti si Edituri

Traducere din limba engleza si note de Ioana Miruna Voiculescu Salvind pestii de la inec (2005) este o minunata aventura pe tarimuri exotice. Bibi Chen, cunoscuta in cercurile mondene din San Francisco drept o protectoare a artelor, organizeaza pentru unsprezece prieteni apropiati o calatorie de neuitat in China si Birmania, pentru a admira comorile de arta si cultura prezente pe traseu. Ghinionul face ca Bibi Chen sa moara in circumstante bizare cu putin timp inainte de calatorie. Insa asta nu o impiedica sa-si insoteasca prietenii in spirit, asumindu-si astfel rolul de martor pe alocuri indulgent, pe alocuri intransigent al gafelor si prejudecatilor culturale cu efecte mai mult sau mai putin dezastruoase, al descoperirilor si evolutiei relatiilor intre membrii grupului. Cei unsprezece, plus naivul Bennie, noul conducator de grup, isi incep expeditia ca orice turisti in cautare de exotic si inedit, dar ajung sa traiasca experiente la limita miraculosului picaresc: intentiile se bat cap in cap cu rezultatele lor, superstitiile cu evidenta si idealurile cu realitatea intr-o maniera pe cit de bizara, pe atit de amuzanta, sub privirea patrunzatoare a spiritului lui Bibi Chen. "O farsa construita cu maiestrie si umor, partial un roman de dragoste si partial unul de mistere... Punindu-si la bataie remarcabilul talent de povestitoare, Amy Tan face din aceasta carte o sursa de placere pura, mai ales prin comentariile sale spirituale si observatiile de un mare rafinament psihologic..." (San Francisco Chronicle)