cultural Carti si Edituri

Adina DINITOIU in Observator Cultural
Apreciez cu deosebire naratiunea sobra, precisa, carnavalescul deloc exploziv, ci mai degraba tinut sub control de o nelinistitoare ambiguitate, de un substrat grav, chiar religios. Acesta din urma e un element care il apropie cumva de Trimisul nostru special al lui Florin Lazarescu. Exista in Circul nostru va prezinta: citeva pagini bune de discutii cu teologul despre «calitatile» lui Dumnezeu si despre gratuitatea sinuciderii ca «act artistic», exista vechea reprezentare a unui Dumnezeu abstras din lume si «privitor ca la teatru», lasindu-si creatia libera sa gesticuleze buf pe arena de circ...

Norman MANEA in interviu cu Alina PURCARU in Cotidianul
In ultimul roman pe care l-am publicat inainte de a pleca din Romania, in Plicul Negru, una dintre metaforele sistemului in care noi traiam atunci era «asociatia surdo-mutilor». Sigur ca aceasta avea o referinta mai curind politica si sociala decit literara. Acuma, desi sintem liberi, ca sa zic asa, si e o societate deschisa, a dialogului si a opiniilor diferite, adesea nu se vede. Chiar cind te uiti la ziarele din Romania, nu doar cele culturale, sint pline de scandaluri, injuraturi, suspiciuni. E o atmosfera destul de invrajbita si banuiesc ca asta se reflecta si in lumea culturala, si in revistele culturale: grupuri si grupulete. E drept ca nu e doar in Romania asa. Ceea ce se intimpla aici, in mod special, si nu regasesti in lumea occidentala este nivelul scazut al limbajului: injuratura, insinuarea, suspiciune, invinuirea fara temei, pur si simplu pe resentimente personale.

Salvind pestii de la inec
Traducere din limba engleza si note de Ioana Miruna VoiculescuSalvind pestii de la inec 2005 este o minunata aventura pe tarimuri exotice. Bibi Chen, cunoscuta in cercurile mondene din San Francisco drept o protectoare a artelor, organizeaza pentru unsprezece prieteni apropiati o calatorie de neuitat in China si Birmania, pentru a admira comorile de arta si cultura prezente pe traseu. Ghinionul face ca Bibi Chen sa moara in circumstante bizare cu putin timp inainte de calatorie. Insa asta nu o impiedica sa-si insoteasca prietenii in spirit, asumindu-si astfel rolul de martor pe alocuri indulgent, pe alocuri intransigent al gafelor si prejudecatilor culturale cu efecte mai mult sau mai putin dezastruoase, al descoperirilor si evolutiei relatiilor intre membrii grupului. Cei unsprezece, plus naivul Bennie, noul conducator de grup, isi incep expeditia ca orice turisti in cautare de exotic si inedit, dar ajung sa traiasca experiente la limita miraculosului picaresc: intentiile se bat cap in cap cu rezultatele lor, superstitiile cu evidenta si idealurile cu realitatea intr-o maniera pe cit de bizara, pe atit de amuzanta, sub privirea patrunzatoare a spiritului lui Bibi Chen."O farsa construita cu maiestrie si umor, partial un roman de dragoste si partial unul de mistere... Punindu-si la bataie remarcabilul talent de povestitoare, Amy Tan face din aceasta carte o sursa de placere pura, mai ales prin comentariile sale spirituale si observatiile de un mare rafinament psihologic..." San Francisco Chronicle

Salvand pestii de la inec
Salvind pestii de la inec 2005 este o minunata aventura pe tarimuri exotice. Bibi Chen, cunoscuta in cercurile mondene din San Francisco drept o protectoare a artelor, organizeaza pentru unsprezece prieteni apropiati o calatorie de neuitat in China si Birmania, pentru a admira comorile de arta si cultura prezente pe traseu. Ghinionul face ca Bibi Chen sa moara in circumstante bizare cu putin timp inainte de calatorie. Insa asta nu o impiedica sa-si insoteasca prietenii in spirit, asumindu-si astfel rolul de martor pe alocuri indulgent, pe alocuri intransigent al gafelor si prejudecatilor culturale cu efecte mai mult sau mai putin dezastruoase, al descoperirilor si evolutiei relatiilor intre membrii grupului. Cei unsprezece, plus naivul Bennie, noul conducator de grup, isi incep expeditia ca orice turisti in cautare de exotic si inedit, dar ajung sa traiasca experiente la limita miraculosului picaresc: intentiile se bat cap in cap cu rezultatele lor, superstitiile cu evidenta si idealurile cu realitatea intr-o maniera pe cit de bizara, pe atit de amuzanta, sub privirea patrunzatoare a spiritului lui Bibi Chen."O farsa construita cu maiestrie si umor, partial un roman de dragoste si partial unul de mistere... Punindu-si la bataie remarcabilul talent de povestitoare, Amy Tan face din aceasta carte o sursa de placere pura, mai ales prin comentariile sale spirituale si observatiile de un mare rafinament psihologic..." San Francisco ChronicleTraducere din limba engleza si note: Ioana Miruna VoiculescuISBN: 978-973-46-0902-4Anul aparitiei: 2008Numar pagini: 632Format: 106x180

Shakespeare pentru eternitate
Aparitia traducerii în limba româna a exceptionalului studiu Shakespeare pentru eternitate al Profesorului Stanley Wells, unul dintre cei mai straluciti shakespearologi ai lumii, eminent editor general al Editiei Oxford a Operelor Complete ale lui William Shakespeare si director al trustului “Casa lui Shakespeare” din Stratford-upon-Avon, reprezinta un act cultural de o uriasa valoare si importanta. Faptul ca aceasta editare este legata si determinata într-un fel de desfasurarea Festivalului International Shakespeare, constituie pentru noi, organizatorii lui, un motiv în plus de bucurie si reala mândrie. Pentru acest minunat dar facut culturii romanesti, suntem datori sa le multumim Profesorului Stanley Wells, precum si editurilor MacMillan si Lider. Emil Boroghina, Director al Festivalului International ShakespeareTraducerea: Ioana GrojdeaNr pagini: 400Anul aparitiei: 2008ISBN: 978-973-629-171-5