Ce hacuiala!
Traducere din limba engleza de Sanda Aronescu Romanul care l-a propulsat pe Jonathan Coe in topul celor mai importanti romancieri britanici este Ce hacuiala! 1994, pentru care a primit prestigioasele John Llewelyn Rhys Prize in Anglia si Le Prix du Meilleur Livre Etranger in Franta. Romanul este o satira plina de spirit atit la adresa politicii duse de Margaret Thatcher in anii 80, cit si a societatii de consum."Spre deosebire de romancierii duri ca Will Self, Coe inca se mai induioseaza si se infurie din pricina esecurilor Angliei. Nu este nici pe departe un cinic si, cu toate ca personajele romanului Ce hacuiala! destrama mai toate sperantele in viitorul Marii Britanii, cititorul stie ca idealismul ramine viu atita timp cit inca se scriu si se publica asemenea romane." San Francisco Chronicle"Stilul luxuriant si sofisticat al lui Coe imprima romanului o bogatie aparte. Toate firele aparent disparate se imbina ingenios, alcatuind o analiza multistratificata a obsesiilor, derapajelor, lacomiei si nebuniei omenesti." New Statesman & Society"Jonathan Coe este un scriitor complex, cu un talent deosebit pentru o forma de satira coroziva care nu anihileaza totusi umanitatea personajelor. Preocuparea sa majora este felul in care climatul politic influenteaza vietile oamenilor." The Washington Post
Norman MANEA in interviu cu Elena VLADAREANU in Romania libera
Raportul dintre fictiune si realitate e unul ambiguu, tipic literaturii si artei. Sint elemente biografice, dar niciodata nu este biografie. Eroul respectiv sint si nu sint eu, adica ii imprumut situatii prin care nu a trecut niciodata si care imi sint cerute de fluxul scrisului. Imi cere anumite situatii care nu tin de biografia mea, pe care pur si simplu le inventez. Una peste alta, in structura personajului se pastreaza probabil o anumita coerenta de sensibilitate si de perceptie, desi faptic nu este o pictura dupa model. Adica nu este un mimesis perfect, este cu devieri, cu artificii, cu trucuri de scris, de expresie. Realitatea se transforma prin insusi procesul scrisului.
